A. Furetière – Dictionnaire universel… (1690)
CONCERT. s. m. Assemblée de Musiciens qui chantent, ou qui joüent des instruments. Il y a des concerts de voix, de luths, de violes, ou de plusieurs instruments meslez ensemble. Il n’y a point de concert qui vaille les representations de l’Opera. Platon & les Anciens se sont imaginez que le mouvement des astres faisoit un agreable concert, une grande harmonie.
CONCERT, signifie figurément, l’accord de plusieurs personnes en l’execution de quelque dessein. Cet homme subsiste toûjours malgré ses creanciers, parce qu’ils n’agissent pas de concert. les grandes affaires ne reüssissent point, si on n’agit de concert.
CONCERT, se dit aussi des choses inanimées. Dans cette tempeste la mer & les vents étoient, ce semble, de concert pour causer le naufrage.
Dictionnaire de l`Académie, 1ere édition (1694)
CONCERT. sub. m. Harmonie composée de plusieurs voix, ou de plusieurs instruments. Beau, agreable concert. grand concert. concert de Musique. concert de voix, d’instruments. concert de luts & de voix. faire un concert. donner un concert. il y a concert chez luy toutes les semaines. il arriva du bruit qui troubla, qui rompit le concert.
On dit Poëtiquement. Le concert des oiseaux.
Il sign. fig. Intelligence, union de plusieurs personnes qui conspirent, qui tendent à un mesme dessein. Concert d’opinions. concert de volontez. il y avoit concert entre eux. ils estoient de concert ensemble. ils firent cela de concert, ou par concert, sans concert.
Concerter. v. a. Estudier, & repeter ensemble une piece de Musique, pour la bien executer quand il en sera temps. Concerter une piece. ils l’ont concertée ensemble. Il est aussi neutre & signifie, Faire concert. On concerte souvent chez un tel. ils concertent ensemble.
Il signifie aussi figur. Conferer ensemble, pour executer un dessein, & pour convenir des moyens de faire réussir, une intrigue, une affaire. Et en ce sens il s’employe esgalement dans le neutre & dans l’actif. Ils concerterent long-temps avant que de faire telle chose. ils ont concerté ce dessein. il faudroit un peu concerter cette affaire. cela fut concerté.
Concerté, [concert]ée. part. Il a les significations de son verbe. Une piece de Musique bien concertée. un motet concerté. un dessein concerté. une entreprise bien concertée. il a bien paru que ces gens-là estoient venus fort concertez. ils se trouverent tous contraires à son advis, alors on vit bien que c’estoit une piece concertée.
Concerté, signifie fig. Ajusté, composé, trop estudié, affecté. Cet homme-là est fort concerté. elle est concertée en sa contenance, en ses discours.
Deconcerter. v. a. Troubler un concert. Il ne faut qu’une voix discordante pour deconcerter toutes les autres.
Il signifie fig. Rompre les mesures & les resolutions que quelques personnes auroient prises ensemble, troubler leurs desseins. Cet accident, cette surprise les a fort deconcertez.
Il signifie aussi, Mettre une personne en desordre, Il arriva une chose qui le deconcerta. c’est un homme qui se deconcerte aisément.
Dictionnaire de l`Académie, 4e édition (1762)
CONCERT. s.m. Harmonie composée de plusieurs voix ou de plusieurs instrumens, ou des deux ensemble. Beau, agréable concert. Grand concert. Concert de voix, d’instrumens. Faire un concert. Donner un concert.
On dit figurément, Un concert de louanges; & poëtiquement, Le concert des oiseaux.
CONCERT signifie aussi figurément, Intelligence, union de plusieurs personnes qui conspirent, qui tendent à une même fin. Concert d’opinions. Ils étoient de concert ensemble.
DE CONCERT se dit adverbialement, pour dire, d’Intelligence. Ils ont fait cela de concert.
Notă:
Definițiile celor două ediții ale dicționarelor Academiei sunt în bună măsură identice; am ales s-o ofer și pe cea din 1762 din cauza unei mici adăugiri semnificative din punct de vedere muzical: “Harmonie composée [...] ou des deux ensemble”, ce pare a se referi la concerto grosso sau în orice caz la o practică de sorginte italiană. Neavând deocamdată acces la edițiile a 2-a și a 3-a ale dictionarului, nu mă pot pronunța asupra primei apariții a adăugirii, care atestă deschiderea spre lumea muzicală italiană, proces care va culmina în Cearta Bufonilor.
